Biography and publications / Biographie und Veröffentlichungen/ Biographie et publications

Dr. Anat Kalman

Pseudonym: Anat-Katharina Kalman

1. geb/née/ 1959  in Bad-Mergentheim, Bundesrepublik Deutschland /West-Germany/RFA

aufgewachsen in Heidelberg/ a grandi  à Heidelberg

Docteur en Philosophie/Anthropologie religieuse de l'Université de la Sorbonne, Paris

• Langues/Sprachen aktiv/unterschiedl. Niveau: Deutsch, Französisch, Englisch, Ungarisch, Hebrâisch, Rumänisch, Italienisch
• Langues lues, parlées et écrites: Allemand, Français, Anglais,
• Langues lues et parlées:  Hongrois, Hébreu, Roumain, Italien
• Accès aux Langues lues: Latin, Grec ancien

Ausbildung/ Etudes:

1979 Abitur /Bac  à  Hamburg / Musikstudium/Etudes de musique:  Violine/Violon -  Studierte dann/ a ensuite fait des études / in München und Paris: Philosophie und Religionsgeschichte/ Philosophie et Histoire des Religions  

1983  Allgemeine  Lehrbefugnis für Gymnasien im Fach Philosophie, Universität Paris X, Nanterre / Licence d'enseignment en philosophie, l'Université Paris X, Nanterre 

1984 Magister an der Universität Paris X, Nanterre,/ Maîtrise  à l'Université Paris X, Nanterre 

1984 - 1986 Diverse Studienaufenthalte in Venedig, Jerusalem und Florenz=  2 Monate in den Sommerferien 1990 / Différents Séjours de recherche à Venise, Jérusalem et Florence = deux mois pendant les vacances d'été en 1990)   

1992 PhD /Promotion/Doctorat en Philosophie/Anthropologie Religieuse. Docteur de  L'Université de la Sorbonne , Paris IV . La thèse soutenue: - "La cosmologie de Jean Pic de la Mirandole"/ La pensée judéo-chrétienne de la Renaissance 

2011 DaF -Zertifizierung der Universität Kassel (Didaktik und Methodik Deutsch als Fremdsprache)/ Certificat de DaF de l'Universität de Kassel

2014, November  Diplom in Sophrologie der Académie de Sophrologie de Paris/ Sophrologue diplomée de l'Académie de Sophrologie de Paris (diplomierte Entspannungstrainerin).

2015/2016 Teilnahme am Fernstudiengang/Participation aux cours par correspondance "Integrative Lerntherapie in Theorie und Praxis" am IFLW (Institut für Lerntherapie und Weiterbildung ) in Kleinmachnow.

2016 Fortbildung für "Language  teaching and IB" for German B / participation à la formation continue "enseignement des langues pour le "Bac International", NordAnglia.

Berufserfahrung/ Emplois

1986 - 1991 Paris:  unterrichtete am Gynmasium Morvan / a enseigné au Lycée Morvan  und an der Universität/Université  Paris XIII  

1991 - 1992 Bucharest: unterrichtete Deutsch als Fremdsprache am Gymnasium Caragiale im Rahmen des  Auslandsschulprogramms des deutschen Bundesverwaltungsamtes/ professeur d'Allemand dans le cadre de l'Office Administratif Allemand au Lycee Caragiale.

1992-1995 Bucharest: unterrichtete Deutsch und Philosophie am Französischen Gymnasium/ professeur d'allemand et de philosophie au Lycée Français de  Bucarest und an der Universität Bukarest /à l'Université de Bucarest (Rumänien, Roumanie)  

1995 - 2006,  zwischen Budapest und Paris/ entre  Budapest et Paris:

• Korrespondentin und Publizistin/journaliste et correspondante: Berliner Tagesspiegel (bis 2003), Spektrum der Wissenschaft (bis 2003), Deutsche Welle, Hessischer Rundfunk, DeutschlandRadio, Bayerischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Südwestrundfunk, Saarländischer Rundfunk Reportagen, Hintergrundberichte, Feature und Hörspiele.
• Vorträge/Conférences: Universität /Université de Crakovie, Universität/Université de Chemnitz, Universität/Université de Bukarest, Universität/Université de Bern
• 2000,  Paris, Maison Heinrich Heine: Kämpfer gegen den Totalitarismus, Volkmar Zühlsdorff und Fejtö Ferenc im Gespräch. Moderation: Dr.Anat Kalman

2006 - 2011, Budapest, Fachschaftsleiterin für Philosophie/Ethik und Lehrerin für DaF / Professeur de Philosophie et directeur du département pour Ethique et Allemand comme langue étrangère am/au Thomas Mann Gymnasium.

• 2010, Budapest,  Thomas Mann Gymnasium: Grenzen ziehen - Grenzen öffnen ....  Podiumsdiskussion.   Prominente Zeitzeugen und politische Experten, u. a. Georg von Habsburg, Sonderbotschafter Ungarns bei der EU, und Géza Jeszenszky, der ehemalige ungarische Außenminister, folgten der Einladung und diskutierten mit Professor István Németh und dem Abgeordneten Zoltán Balog die Hintergründe der Grenzöffnung in Ungarn. Moderation: Dr. Anat Kalman und Frank Jung.
• 2010, Februar, Corvinus-Universität, Budapest, l'Université de Corvinus, Budapest, Corvinus University, Budapest, "Perspektiven und Herausforderungen der deutsch-französischen Zusammenarbeit". Eine Veranstaltung der deutschen und franzoesischen Botschaften. Der Botschafter der Republik Frankreich, René Roudaut, und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Dorothee Janetzke-Wenzel, diskutierten mit Studenten. Moderation Dr. Anat Kalman

2012 - 2015, Paris, Gymnasiallehrerin für DaF am Institut de l'Assomption in Paris und Freie Publizistin / Depuis septembre 2012 à nouveau professeur d'allemand à l'Institut de l'Assomption à Paris et essayiste 

2015 - 2020 Budapest, Gymnasiallehrerin für DaF an der British International School in Budapest und freie Publizistin  /  professeur d'allemand à la British International School à Budapest et essayiste.

2020- Freie Autorin, Lektorin, Radioautorin und Deutschlehrerin in Budapest./Libre auteur, correcteur, éditeur , productrice des émissions de radio et professeur d'Allemand  à Budapest.

Auszeichnungen/Prix et distinctions:

2000 Stadtlyrikpreis der Stadt Hildesheim/ Prix de poésie de la ville de Hildesheim

2004 - 2012 Europabeauftragte des Freien Deutschen Autorenverbandes/ Déléguée européenne du  FDA, des Freien Deutschen Autorenverbandes.

und / et : verheiratet mit/mariée avec: Prof. Dr. Borsi-Kalman Béla. cf. belakalman@canalblog.com

Cliquez sur le soustitre souligné pour avoir accès aux manuscrits - Bitte auf die unterstrichenen Untertitel klicken, wenn Sie Zugang zu den Manuskripten haben wollen.

Mit etwa zehn Jahren habe ich mit meinen deutschen Großvater, Herrn Peter Gölz, über das Dritte Reich gesprochen, über eine Epoche, in der er und seine katholisierte jüdische Frau sich im Odenwald versteckt halten mussten und in welcher sein kleiner Sohn starb, weil er als unguter Deutscher nicht an Medikamente kam. Ich zeigte mich damals, in den 70ger Jahren, optimistisch für das, was kommen würde, schließlich war über meinen Vater Jacques Weizmann das Judentum in unsere Familie zurückgekehrt und ich war sicher, dass eine solche Katastrophe wie das Dritte Reich, sich niemals mehr wiederholen würde. Und so sagte ich damals: "Der Schock über das Schreckliche, was geschehen war, sitzt sicherlich so tief, dass so etwas wie Diktatur oder Faschismus so schnell nicht wieder kommen wird." Mein Großvater schüttelte jedoch den Kopf. "Du irrst Dich" antwortete er mir: "Die Naziratten kriechen schneller wieder aus ihren Ecken  als Du es für möglichst hälst" Und er sollte Recht behalten. 

Die Jahre 2021/2022 zeigen mir, dass das Nazidenken durch das World Economic Forum und deren Schergen lansgam wieder in die Welt greift. Etablierung einer herrschenden Elite als neues Herrenmenschentum. Entvölkerung mit experimentellen Injektionen, durch einen künstlich eingeleiteten Krieg und durch eine brutale und menschenverachtende "Klimapolitik", gleichsam  als wiedergeborenes Nazikonzept der "Tötung unwerten Lebens" und schließlich eine geplante totale Kontrolle über  angeblich minderwertige Menschen, als wieder aufgekochte Vorstellung  von minderwertigen Rassen. 

In dieser Sendung habe ich versucht über Menschenwürde nachzudenken, doch sie wurde mir von der Regisseurin, die brav als Kollaborateurin der neuen Macht fungierte,  in Stücke gerissen. Die O-Töne wurden schlecht gekürzt und der Sinn der Sendung verzerrt. Trotzdem stelle ich sie auf diese Webseite ...... denn diesen Verbrechern und Kollaborateuren wird es nicht gelingen, ihren psychopathischen Bullshit durchzusetzen und es wird erneut ein befreites "Nachher" geben. Hier das Manuskript und der Link zur Sendung.

211007_die_wuerde_des_menschen__1_

https://www.swr.de/swr2/wissen/die-wuerde-des-menschen-mehr-als-eine-schoene-idee-swr2-wissen-2021-10-07-100.html

Von Anat Kalman

Zur Sendung: https://www.swr.de/swr2/wissen/hegel-und-seine-gegner-100.html

Manuskript:200825_hegel_und_seine_gegner_100

https://www.deutschlandfunkkultur.de/uebersetzungsnetzwerk-traduki-literatur-als-bruecke-im.976.de.html?dram:article_id=471823

Literatur als Brücke im Balkan

Von Anat Kalman

Beitrag hörenPodcast abonnieren

Das Übersetzungsnetzwerk „Traduki“ will Gräben auf dem Balkan überwinden. (Traduki / Common Ground)

Die jugoslawischen Kriege sind vorbei, doch die Konflikte schwelen weiter. Mit der Arbeit an Büchern bringt das europäische Übersetzungsnetzwerk Traduki die oft wenig freundlich gesonnenen Nachfolgestaaten Jugoslawiens zusammen.

Die Leipziger Buchmesse 2020 ist abgesagt, doch der nun ausgefallene Schwerpunkt „Common Ground“ mit Literatur aus Südosteuropa wird noch die nächsten zwei Jahre fortgeführt. Der englische Titel benennt den kleinsten gemeinsamen Nenner aller Teilnehmer: die Zugehörigkeit zu Südosteuropa, zum Balkan. Organisiert werden die Veranstaltungen von einem europäischen Übersetzungsnetzwerk namens Traduki, das seit mehr als zehn Jahren die einander oft wenig freundlich gesonnenen Nachfolgestaaten Jugoslawiens und seine Nachbarn zusammenbringt – mit der Arbeit an Büchern. Mit Literatur – ob Roman, Gedicht, Sachbuch, Kinder- oder Jugendliteratur – baut Traduki Brücken über Gräben und Gräber.

Übersetzer: Unentbehrlich und doch schlecht beleumundet

Im Zentrum der Arbeit von Traduki steht eine Tätigkeit, die Fremdes nahebringt und verständlich macht: das Übersetzen. Es ist so unentbehrlich wie schlecht beleumundet. Ein italienisches Sprichwort nennt den Übersetzer gar einen Verräter: „traduttore, traditore“. Traduki setzt dennoch alle Hoffnungen auf diesen Berufsstand. Auf Initiative der S. Fischer Stiftung wurde das Netzwerk vor zwölf Jahren auf der Leipziger Buchmesse gegründet, um Bücher aus den Balkanstaaten ins Deutsche und in die Sprache der Nachbarn übersetzen zu lassen.

Bald schlossen sich südosteuropäische Staaten und Institutionen an. Heute zählt Traduki, in dessen Berliner Zentrale vier Mitarbeiter beschäftigt sind, 10 Mitgliedsstaaten mit 18 Stiftungen und Finanziers: die S. Fischer Stiftung, das Deutsche Auswärtige Amt, die Leipziger Buchmesse, das Goethe Institut, die Kulturministerien Österreichs, Liechtensteins, Serbiens, Kroatiens, Albaniens, Nordmazedoniens, Rumäniens, Montenegros und Bulgariens sowie die Kulturstiftung Liechtensteins, die Schweizer Stiftung Pro Helvetia, die slowenische Buchagentur und die österreichische Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer.

Hier das Manuskript:

20200306_Kalman_Traduki_Ms__1_

Elisabeth von der Pfalz

SWR2 Wissen. Von Anat Kalman

zum Anhören unter /to listen/pour écouter :  https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/wissen/elisabeth-von-der-pfalz/-/id=660374/did=22652740/nid=660374/1xrnkig/index.html

Manuskript:  swr2_wissen_20181221

Der 1910 verstorbene Arzt und Philosoph William James gilt als Begründer einer wissenschaftlich fundierten Psychologie in den USA. Dabei war er ausgesprochen vielseitig und für Ungewöhnliches offen. So führte er zur Erforschung religiösen Erlebens psychedelische Experimente mit Lachgas durch. 1872 gründete er zusammen mit seinem Freund Charles Sanders Peirce den "Metaphysical Club", eine Art intellektuelle Keimzelle des Pragmatismus."Wahr ist, was nutzt", war seine durchaus provokativ-pragmatische Lebensdevise, mit der er zu seiner Zeit spirituelle Philosophen wie den französischen Denker Henri Bergson herausforderte. Oft missverstanden, sind viele von William James' Ideen zu Pragmatismus, Religionsphilosophie, Mystik und Psychologie bis heute aktuell.

http://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/wissen/wissen-william-james/-/id=660374/did=18515678/nid=660374/vabi75/index.html

Manuskript :  swr2_wissen_20161229

In Deutschland wird alljährlich am 1. September der „Antikriegstag“ begangen. Er erinnert an den Beginn des 2. Weltkriegs, an den Überfall Nazi-Deutschlands auf Polen und gilt als Bekenntnis für den Frieden. Das Motto „Nie wieder Krieg“ erscheint uns selbstverständlich und oft stellen wir uns vor, es bräuchte nur ein wenig mehr Vernunft und die Waffen würden auf der ganzen Welt schweigen.  - 

Ein Essay von Dr. Anat Kalman

Teil: 1 http://www.budapester.hu/2016/05/10/quo-vadis-europa

Teil 2 http://www.budapester.hu/2016/05/13/quo-vadis-europa-teil-2

Please find the article under:

http://www.budapester.hu/2016/02/14/bringt-die-grenzen-nach-europa-zurueck/

Bernard Maris, Jahrgang 1946, war Politologe, Philosoph und Ökonom aus Leidenschaft, er war Wissenschaftler und Publizist, Freimaurer, Vertreter der französischen Grünen und vor allem ein Freidenker. Er sprach gerne von einer möglichen "postkapitalistischen" Gesellschaft und entwarf das Konzept des bedingungslosen Grundeinkommens, das als "positiver Virus" "Arbeit vom Einkommen trennen und so die kapitalistische Gesellschaft auflösen würde". Wahnsinn oder Vision? Unter dem Pseudonym "Onkel Bernard" publizierte Maris für Charlie Hebdo kritische Kolumnen. Beim Anschlag auf das Satiremagazin kam er als einer von acht Redaktionsmitgliedern ums Leben. Eine Hommage an einen außergewöhnlichen Zeitgeist.

Sendung und Manuskrip finden Sie unter:

http://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/wissen/der-franzoesische-querdenker-bernard-maris/-/id=660374/did=16006484/nid=660374/1qhymfp/index.html

Manuskript: swr2_wissen_20150925

http://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/wissen/jean-baudrillard-und-die-kultur-der-simulation/-/id=660374/did=13290206/nid=660374/qwsl7h/index.html

Seine Aussage, die Terroranschläge vom 11. September 2001 wären die "Mutter aller Medienereignisse", wurde weltweit heftig kritisiert. Trotzdem hatte der französische Philosoph Jean Baudrillard (1929 - 2007) einen besonderen Blick für Veränderungen innerhalb der europäischen Gesellschaft. Er sprach von der Sinnlosigkeit des Lebens in einem Überwachungsstaat und lieferte der DDR-Opposition die zentralen Begriffe für ihre Kritik am kommunistischen Regime. Doch auch in der Konsumgesellschaft sieht er die Gefahr einer existentiellen Bedeutungslosigkeit. Die ungebrochene Macht des Konsums, so Baudrillard, tötet jedwede Kreativität, weil sie über die Medien und das Bildungssystem jenen kritischen Geist aushöhle, der die Kultur der 60er- und 70er-Jahre geprägt hat. Einschaltquoten, Sportereignisse, Soft-Opern, Starkult und Werbekampagnen seien Ausdruck einer neuartigen "Kultur der Simulation", die autonomes, kritisches Denken am Ende nur noch als "störend" empfindet.

Manuskript:

swr2_wissen_20140606